台灣汽車網_打造台北汽車門戶第一品牌論壇

標題: 同一个汽车品牌居然有那么多不同叫法? [打印本頁]

作者: admin 時間: 2019-9-4 15:25
標題: 同一个汽车品牌居然有那么多不同叫法?
家喻户晓，不少汽车品牌在海内和外洋的名字都纷歧样，但是你晓得吗，就在我们中国的两岸三地，由于说话和汽车文化的差别，对付一些品牌的叫法也是纷歧样的，并且一些品牌分歧的叫法暗地里还暗藏着有趣的小故事，好了，涨姿式时候到。

内地：奔跑

港澳：平治

台湾：宾士

三个叫法不管是从音译仍是字义来讲，都很切近品牌。至于谁是最切近的，这就见仁见智了。台湾的名字听起来有座上宾的感受，颇有档次感。港澳的平治听起来也颇有韵味，但感受略微欠点儿档次感。实在，之前大陆另有“奔茨、本茨”的叫法，你敢信么。

内地：英菲尼迪

港澳：无穷

台湾：无穷

在内地的叫法是英文的音译，而在香港和台湾的叫法是依照英文的意思举行翻译的，Infiniti在汉语翻译中自己就有无穷的意思，一个是音译一个是翻译，但对付“无穷”一词无形中给品牌注入了更多的感情，二者叫法都挺好听，你感觉谁更贴切呢？

内地：雷克萨斯

港澳：凌志

台湾：凌志

其其实内地、特别是东部沿海地域，之前的叫法也是“凌志”，但厥后Lexus正式进入海内，厂家感觉音译过来的名字可能会让人印象更好，以是就更名叫“雷克萨斯”了，实在小我感觉叫“凌志”的话，可能销量会更好，究竟结果一辈人都清晰，奢华品牌除奔跑宝马奥迪，就是“凌志”了。并且“凌志”的叫法在字意上加倍合适品牌调性，究竟结果只有志薄云霄的人，才能开上Lexus嘛。

内地：路虎

港澳：越野路华

台湾：荒野路华

三个处所的叫法都不是直接的音译，港澳台的路华算是Rover的音译，越野和荒野既表现出了品牌的特征，两个词组合在一块儿又会给品牌付与了更多的诗意。而内地的名字则来得有点简略粗鲁而财大气粗，但不能不认可，获得又很是形象讨巧。像路上霸王同样威风凛冽，绝对是中国人喜好的感受！两个字道出了品牌本意。

内地：沃尔沃

港澳：富豪

台湾：富豪

内地的叫法是直接音译过来，却是简略了然，但若对汽车不結婚禮車, 感乐趣的人听到这个名字会摸不着脑子。而港澳和台湾“富豪”的叫法例形象很多，富豪既有“VOLVO”的音译，也更讨VOLVO消费人群的喜好。不外在之前，确切是富豪才能开富豪，这多吉祥！

内地：美丽

港澳：宝狮

台湾：Peugeot

小我感受三个地域中港澳的叫法最为贴切，既合适Peugeot品牌的LOGO形象，又有一个好的寄意。内地就是中规中矩的英文翻译，台湾就不说了，照搬过来就是。

内地：兰博基尼

港澳：林宝坚尼

台湾：蓝宝坚尼

三个处所的叫法都是音译过来的，只是由于方言文化的分歧音译过来的叫法也略有差别。

内地：保时捷

港澳：波子

台湾：保时捷

听到港澳这个“波子”的叫法是否是感受很贴切又有点狐疑，实在Porsche在粤语中的发音是类似于“波子”，同时这个名字又带有一些膏粱子弟的感受，既有活气又够范，和Porsche的品牌调性很是吻合。而内地和台湾则是中规中矩。

内地：宝马

港澳：宝马

台湾：BMW

BMW这个品牌在内地和香港的叫法仍是很同一的，台湾直接照搬过来。值得一说的是，在中国被翻译得最乐成的有三个品牌，此中有一个就是宝马。从如今宝马品牌的销量来看，确切如斯。对了，此外两个是奔跑、百事可乐。

内地：斯巴鲁

港澳：富士

台湾：速霸陆

这三个名字中，“斯巴鲁”和“速霸陆”都是音译，而富士则直接取了Subaru母公司富士重工的名字。值得一提的是内地和台湾的名字，固然同为音译，可是“斯巴鲁”就显得有点单调，Subaru一向以机器操控、强机能而闻名，“速霸陆”则形象又霸气，显示出品牌的“速”，并且Subaru在拉力赛场也是常胜将军，“霸陆”更有很是好的寄意，名字让人印象深入！

实在海内以前也叫“富士”，更名实为无奈之举。其本源是富士公司与贵航云雀的失败互助，现在，云雀这款车已黯然退市。为了扭转云雀对富士品牌在中国的消极影响，富士公司被迫将“富士”改成“斯巴鲁”。

内地：马自达

港澳：万事得

台湾：马自达

“MAZDA”在内地、台湾和港澳的名字仍是有比力大的差别的，内地和台湾“马自达”的名字是由英文直接音译过来的，而港澳地域“万事得”的名字就比力成心思了，既是音译也带了谐音。“万事得”在粤语意思为“干事风平浪静，凡事皆能获得乐成”，固然并无像富豪之于Volvo那样能正确表现Mazda品牌的内在，可在凡事讲求意头的港澳地域来讲，都是个深刻民气的名字。

内地：菲亚特

港澳：称心

台湾：飞雅特

大陆和台湾很较着都是音译过来的，但感受台湾的“飞雅特”仍是稍胜一筹，“飞”和“雅”字很好地形容了这个品牌的特征，中国香港的翻译“称心”让人想到了“称心人生”，形容舒畅酣畅的心境，很是合适汽车气质。

内地：捷豹

港澳：积架

台湾：积架

Jaguar最先在大陆的时辰也叫“美洲豹”，厥后更名叫“捷豹”，实在两个名字都挺好听的，合适品牌logo，也喻示着这个品牌的车型像豹子同样活动。而港澳台地域“积架”的名字，则是JAGUAR粤语的音译，显得中规中矩。

大陆：公共

港澳：福士

台湾：福斯

想不到平常糊口中如斯公共的“公共”，在中国也有分歧的叫法，究其原委，Volks在德语中意思为“国民”，Wagen在德语中意思为“汽车”，全名的意思即“国民的汽车”，港澳台地域直接取“Volks”音译名称，译为福斯、福士汽车；内地则取内容寄义，译为“公共汽车”，更接地气，付与了汽车此外一层意思，“公共”在内地的惊人销量也能证实这一点。

颠末这一波普及，大师必定也对这些品牌的分歧叫法有所领会，实在这是颇有意思的汽车小常识，当你与朋侪谈天时，不经意谈起这些品牌的小常识割雙眼皮,，指定会让他人对你另眼相看的哦，以是，看完文章看从速跟朋侪分享一下吧。

歡迎光臨台灣汽車網_打造台北汽車門戶第一品牌論壇 (http://taiwancar.com.tw/)