台灣汽車網_打造台北汽車門戶第一品牌論壇

標題: 跪服台湾翻译,这些译名能让我笑一年,你猜富豪是哪个汽车品牌? [打印本頁]

作者: admin 時間: 2019-9-4 17:23
標題: 跪服台湾翻译,这些译名能让我笑一年,你猜富豪是哪个汽车品牌?
有一种翻译叫台湾翻译，有一种文化叫做湾湾文化。虽然大师都是炎黄子孙，可是在翻译的问题上，台湾大众彷佛和咱们很纷歧样。比方几部比力经典的片子，加勒比海盗、木乃伊、赏罚者，在台湾别离叫神鬼奇航、神鬼传奇、神鬼制裁，不晓得的人觉得是一个系列的。就连豆瓣得分最高的《肖申克的救赎》，被可爱的湾湾人翻译为《刺激1口碑行銷,995》，共同两位男主的海报，不晓得的人觉得是基情片。

在一些汽车厂家的译名上，湾湾也阐扬了怪异的诙谐性。大师无妨一边看一边猜下，这些译名都是那些品牌：福斯提醒：2016年第一大汽车厂家

哈哈，你是否是觉得有个幅字就和福特有关，实在福斯是公共汽车。至于为甚么叫福斯，缸哥也很不得其解。说是音译也不像，说是意译加倍不合错误了。不外有趣的是，德国一家润滑油品牌译名是福斯，仍是给公共做供给商的，不晓得是否是昔时台湾翻译看错了才致使的。荒野路华提醒：SUV品牌

准确谜底是路虎！至于为啥翻译成荒野路华这么中二的名字，小编也不晓得。多是賓果賓果,SUV和荒野路有点瓜葛，有点户外越野的感受。华可能和路虎自己的奢华有关吧。（缸哥极力诠释了）积架提醒：这个是音译

准确谜底是捷豹，积架很较着是JAGUAR的音译啊。只不外人家是降酸茶,台湾口腔的音译，以是被翻译成为了积架。宾士提醒：奢华品牌，也是音译

你是否是认为是宾利，错啦~ 这很较着是奔跑啦~都说了是音译，Benz的台湾腔音译天然是宾士啦~至于宾利汽车叫甚么，天然仍是叫宾利。雅格提醒：固然不是雅格电动车

这个品牌在中国有个很好听的名字，叫做歌唱！至于为甚么翻译成为了雅格，很较着又是台湾腔的音译。富豪提醒：又一欧洲奢华品牌

这个名字是缸哥感觉台湾译名里最搞笑的，它的原名是VOLVO。大师都是晓得沃尔沃的车主是出了名的学历高，大大都工程师、大学教员之类。你能想象你的哈佛大学的传授奉告你他开着富豪汽车吗？缸哥在此要大笑三声！哈哈哈~除搞笑译名之外，台湾也有一些不错的翻译幸亏其实不是所有的汽车译名，都被湾湾翻译的很搞笑。此中另有一些品牌翻译的不错，好比是速霸陆这个名字很好的表现了斯巴鲁的机能取向，也融入了一些音译在内。英菲尼迪在台湾叫做无穷，这个是Infiniti的意译。阿尔法罗密欧在台湾叫做爱快罗密欧，也带进了一些机能取向的意义在。

歡迎光臨台灣汽車網_打造台北汽車門戶第一品牌論壇 (http://taiwancar.com.tw/)