台灣汽車網_打造台北汽車門戶第一品牌論壇

標題: 这些汽车品牌在台湾的叫法,居然让人如此费解 [打印本頁]

作者: admin 時間: 2019-9-4 17:19
標題: 这些汽车品牌在台湾的叫法,居然让人如此费解
人们常说：缘分天注定，幸福靠打拼，好的名字对人的一辈子有偏重要影响。固然聊哥不晓得这句话正不准确，但经常会听到一些关于名字的为难事务。

好比，曾的阿谁正常的付岩杰，被告白界的妇炎洁，吊打的一塌胡涂。

好比毕燒燙傷藥膏,云涛。

再好比史一彪……

不但如斯，在汽车界，也存在此类为难的状态。好比说，咱们经常把汽车品牌的音译名当做其本名，但却不知在台湾和香港等地域，这些外国的汽车品牌也具有一个“别样”的名字。下面，聊哥就收拾了一部门品牌在台湾的名字，来看看有无让你大吃一惊吧！

i台中借錢,nfiniti

内地叫法: 英菲尼迪

台湾叫法：无穷

看名字，聊哥感觉infiniti确切十分洋气。英译过来以后，咱们把这个品牌叫做英菲尼迪，聊哥也感觉十分可以。而台湾同胞直接按照其英文名的中辞意思，将 infiniti叫做无穷，天然也是寄意极好的。

Alfa Romeo

内地叫法：阿尔法罗密欧

台湾叫法：爱快罗密欧

Alfa Romeo是意大利闻名的轿车和跑车制造商，建立于1910年，总部设在米兰。公司原名ALFA，直到1916，尼古拉·罗密欧（Nicola Romeo）将本身的家属姓氏融入到车厂名称中，ALFA成了本日的Alfa Romeo。

可以看到，咱们直接用的英译名，无功无过，听着也很习气。不外在台湾，Alfa Romeo成了爱快罗密欧，爱快…是甚么鬼…

Mercedes-Benz

内地叫法：奔跑

台湾叫法：宾士

奔跑是一个了不得的奢华品牌，从名字看奔跑也具备“奔跑万里”等意境，颇有内在。在台湾，Mercedes-Benz的叫法为宾士，固然没甚么槽点，可是聊哥仍是感觉大奔跑比力好听。

Volkswagen

内地叫法：公共

台湾叫法：福斯

德语Volkswagen意为国民，因而被消费者唤成公共，厥后无人不知无人不晓。在台湾省，Volkswagen被称之为福斯，福斯福斯，咋一听成为了赴死……其实有点不吉祥啊，阿弥陀佛！

Volvo

内地叫法：沃尔沃

台湾叫法：富豪

看到台湾对Volvo的叫法就笑了。就比如一个曾叫做王语嫣的同窗，被更名成为了王雨燕，那末在空想中，她就活脱脱从一名望质形象佳的美男酿成了俺村隔邻一大密斯。

曾在聊哥心中低调而又有内在的沃尔沃汽车，现在酿成了一个妥妥的豪富豪，真的十分有土英气质。

SUBARU

内地叫法：斯巴鲁

台湾叫法：速霸陆

这一回合，不能不说应当是两边打成为了平局。斯巴鲁按照罗马拼音音译过来，无功也无过。而速霸陆，确切十分霸气清脆。不外，固然速霸陆具备很强的威猛气质，可是十分轻易让人遐想到威震天、霸天虎等漫画人物，咋一看还感觉有点……

MAZDA

内地叫法：马自达

台湾叫法：万事德

MAZDA是日本最闻名的汽车品牌之一，日本第四大汽车制造商，是世界闻名汽车品牌，是世界上独一研发和出产转子发念头的汽车公司。听起来确切很niubi有木有。

按照音译，MAZDA被咱们称为马自达，而在台湾，MAZDA被叫做万事德。万事德，听起来却是像一个颇有福分的名字，不外对付一个汽车品牌而言，这个名字彷佛有点让人跳戏。

Jaguar

内地叫法：捷豹

台湾叫法：积架

这是聊哥最不睬解的一个叫法，明明一个如斯凶悍的名字Jaguar，为甚么要叫积架？甚么鬼，是否是跟积木有瓜葛？捷豹固然听起来也很一般，可是仿佛比积架仍是强不少，你感觉呢？

总而言之，缘分天注定，幸福靠打拼，好的名字对人的一辈子有偏重要影响。对付汽车品牌而言，名字在某种水平上决议了气质，固然，听惯了也没啥，没听惯的话就很轻易让人发生各种设法。

歡迎光臨台灣汽車網_打造台北汽車門戶第一品牌論壇 (https://taiwancar.com.tw/)