台灣汽車網_打造台北汽車門戶第一品牌論壇

標題: 这些汽车在台湾的叫法十分奇特,甚至感觉有点土…… [打印本頁]

作者: admin 時間: 2019-9-4 17:25
標題: 这些汽车在台湾的叫法十分奇特,甚至感觉有点土……
高雄借錢, 漫哥看外国片子时喜好看原音的，不是装逼，你个老店员，中文配音后其賓果賓果,实听不下去。不外论翻译，我们大陆还算是可以的，海峡何处的台湾的翻译就不敢阿谀了。好比汽车品牌名称，就跟我们的有很大收支。下面这些车名，你能第一时候猜到是甚么车吗？

雅格

一听名字，就很像是本田雅阁，没错误。但现实上其实不是雅阁，在台湾，雅格实际上是我们所说的本田旗下高端品牌歌唱。为啥Acura会被译成雅格，漫哥也不大白，就跟被译成歌唱同样也是摸不着脑子，只感受歌唱比力好听而已。

积架

机架？鸡架？这是啥车？可能英文好的童鞋会遐想到英文JAGUAR，没错，就是捷豹的意思。这是捷豹汽车在台湾生齿中的称号。忽然一股浓浓的台湾腔迎面袭来。

富豪

这车名其实直白，跟我们的吉祥丽人豹有异曲同工之妙。富豪，意思是屌丝穷逼不克不及开这车。现实上这车也是其实不廉价，这就是沃尔沃，开沃尔沃的怎样也是中产以上了吧。

福斯

这个很洋气的名字，还觉得跟福尔摩斯有啥瓜葛。实在这是我们的信奉神车公共，不知为什么湾湾就把人家叫作福斯了。更为难的是，漫哥输入法输入拼音fusi，排第一名的是赴死……呸呸呸。

速霸陆

这名字一听就很霸气，既夸大了速率，又是陆地霸主之类的意思，彷佛跟越野有很大关连。究竟上这还真是个很夸大产物机能的车厂品牌，那就是日本的SUBARU。但是漫哥感觉湾湾的野心在这车名就有表现，速！霸！陆！想得美。

鹰飞凌

若是说“速霸路”很粗豪霸气，那末这个“鹰飞凌”就有点清秀了。这是由英文名是Infiniti音译过来的，台湾腔其实妙不成言。在大陆是英菲尼迪，而香港人采纳意译，叫无穷。

荒野路华

又是一股浓浓的越野味道，猜猜这是啥车名？那就是LandRover，我们的土豪越野车路虎。台湾腔让Rover译成为了路华，Land则译成荒野。

宝狮

这个轻易了，PEUGEOT。比拟起大陆的美丽，宝狮显得加倍直白，只是少了那末些韵味在那边，显得平淡无奇了。

以是，以上台湾的车名，你又猜对几多呢？

歡迎光臨台灣汽車網_打造台北汽車門戶第一品牌論壇 (https://taiwancar.com.tw/)