台灣汽車網_打造台北汽車門戶第一品牌論壇

標題: 嘲笑大陆人没文化?看看内地和台湾汽车品牌不同叫法,这次谁胜? [打印本頁]

作者: admin 時間: 2019-9-4 17:40
標題: 嘲笑大陆人没文化?看看内地和台湾汽车品牌不同叫法,这次谁胜?
冷笑大陆人没文化？看看内地和台湾汽车品生髪推薦,牌分歧叫法，此次谁胜？

前段时候金马奖事务让不少网友感触愤慨，实在除这件事，台湾省的不少综艺节目中也曾对大陆举行浮夸的离间，好比大陆人民吃不起茶叶蛋、文化程度低等等，那末今天车舆君就为大师清点一下，在大陆和台湾一些汽车品牌的分歧叫法，看看这一次究竟是谁更胜一筹。

捷豹，台湾译名积架

作为二线奢华品牌中的佼佼者，捷豹一向在海内具有极强的口碑，固然相对于小众，可是这其实不故障人家对它的狂热和爱好，不外喜好归喜好，真正要买的时辰就要斟酌更多了，不少缘由致使捷豹今朝的销量其实不抱负，在这里咱们就不开展说了，以避免跑题，它的中文译名仍是很是有水准的，“捷”暗示迅猛温柔利，而“豹”则是品牌LOGO形象的展现。

而在台湾，捷豹的译名很是奇葩，叫做积架，不少人认为积架这个名字更切近Jaguar的翻译，没有任何错误。简直，如果用翻译腔来讲确切准确，可是ja的发音和捷和很是靠近，并且还具有更强的寄意，如许何乐而不为呢？

奔跑，台湾译名宾士

与捷豹不异，奔跑的台湾叫法一样是用发音直接音译，不外此次的结果仍是不错的，平心而论宾士不但听起来大气上档次，也显得很是名流，很合适奔跑车的调性。

至于海内的叫法，奔跑更是不消多说，可以说是汽车品牌中一语双关的优异代表，深层的内在也愈甚。

公共，台湾译名福斯

实在公共的叫法仍是很是有趣的，台湾崇尚的直接音译，更切近与福斯的叫法，可是福斯实在显得有些不三不四，并且以福特先入为主的观念来看，很轻易将这款车想象成美系车，这明显是公共团体不肯意看到的。

而海内为甚么会叫公共呢，这个是因为Volkswagen直译是“布满民义的汽车”的意思，以是在公共进入中国时，高层决议将中文名界说为“公共”，一样是一语两边，澎湖民宿推薦,一方面和本身品牌的本意不异，另外一方面也展示了他们加倍@合%17647%适大大%Z7qgz%都@消费者的造车理念。

网友朋侪们，你们更喜好哪一种呢？

歡迎光臨台灣汽車網_打造台北汽車門戶第一品牌論壇 (https://taiwancar.com.tw/)