Discuz! Board

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 294|回復: 0

关于汽车品牌的名字,我们这么叫,那么台湾地区的人怎么叫呢?

[複製鏈接]

1469

主題

1471

帖子

4455

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
4455
發表於 2019-9-4 17:41:52 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
导读:关于汽车品牌的名字,咱们这么叫,那末台湾地域的人怎样叫呢?

我国的台湾和大陆之间存在必定的文化差别,这类差别也体如今对事物的称号上面。好比说有一部闻名的片子,咱们这边称为《泰坦尼克号》,那末台湾省叫甚么呢?何处的人把它称为《铁达尼号》,两部不异的影片,可是却有分歧的叫法,实在这类差别也体如今汽车名字上面。关于汽车品牌的名字,咱们这么叫,那末台湾地域的人怎样叫呢?

起首就是路虎。咱们都称为路虎,那末台湾人叫路虎甚么呢?台湾人把路虎称为荒野路华。路虎和荒野路华这两个名字并不相上下,都表现出了路虎这个越野车刁悍的机能。路虎加倍霸气一点,而荒野路华更加富丽一点。

其次就是阿尔法罗密欧。这一汽车品牌来自意大利,是一款很是知名絲路旅遊, 的跑车和轿车品牌,并且这一品牌和法拉利另有着必定的瓜葛。这一品牌曾进入过中国,但厥后由于销量数据欠好看,也就自发退出了,不外如今这一品牌又来到中国了。咱们这边称为阿尔法罗密欧,台湾人称它为爱快罗密欧,这两个名字信赖大师应当不会有贰言,较着就是阿尔法罗密欧更好。

接着就是捷豹。这也是一个老豪车品牌了,在2004年的时辰,捷豹正式进入中国,由于车标的瓜葛,咱生髪,们把这个汽车品牌称为捷豹,不外台湾何处就搞笑了,直接把捷豹音译一下称为“积架”,这可真是一个省心省力的翻译。毫无疑难,明眼人都能看出来是捷豹这个翻译加倍好,也更能表现捷豹汽车的特色。

再来就是奔跑。奔跑这个品牌来自德国,是一家具有百年汗青的老品牌,也是世界上最为乐成的汽车品牌。它的英文名字是Mercedes-Benz,咱们称号它为奔跑也是有一些音译的味道,台湾地域翻译成宾士,也是音译,但在汉字的立意上面仍是奔跑更胜一筹。

最后就是沃尔沃。沃尔沃这个名称就比力简略了,直接就是音译,不外台湾地域此次其实不直接音译了,而是称号它为富豪。或许在之前富豪这个名字还算不错,可是放到如今这个汽车名字其实是有点庸俗了,相反简略音译的沃尔沃可能会加倍符合。

台湾省和大陆对付汽车叫法半斤八两,不外整体感受咱们这边的叫法加倍顺口一点,大师又是甚么见解呢?
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|台灣汽車網  

土城當舖, 汐止汽車借款, 汐止機車借款, 變頻器, 台北機車借款, 桶裝水, 當舖, 搬家公司, 貨運, 人工植牙 , 乳膠手套, 贈品, 房屋二胎, 房屋借款, 新竹當舖, 新竹汽車借款, 台中當鋪, 宜蘭民宿, 空壓機, 九族文化村, 海盜村, 被動元件, 基隆支票貼現, 林口當舖免留車, 印章, 斬桃花, 豐胸, 減肥, 冷凍減脂, 音波拉提, 淚溝, 拉皮, 抽脂, 肉毒桿菌, 玻尿酸, 未上市, 腹部拉皮, 縮胸, 狐臭, 打鼾, 隆鼻, 喜鴻九州, 喜鴻韓國評價, 嘉義當舖, 優生, 奶茶, 租遊覽車, 台中當舖,

GMT+8, 2020-9-23 00:24 , Processed in 0.191167 second(s), 4 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表